Subject: [Liturgia] (no subject)

From: marti jozsef <[email-masked]>
Date: Mon, 6 Oct 2003 22:51:01 +0200 (CEST)

Kedves listatagok!
Azt szeretném megkérdezni, hogy igaz e az, hogy a legutobbi olasz 
misekönyvben a könyörgések nem a latin hű fordításai, hanem 
alkalmazva vannak a mai kor fogalmi készletéhez és felfogásához.
Pl.: Nem "aki él és uralkodik", hanem "aki él és szeret minket"
formulát használják pápai jóváhagyással!?
Köszönöm!

---

From: "Füzes Ádám" <[email-masked]>
Date: Tue, 7 Oct 2003 13:36:31 +0200

Az olasz misekönyvben a litugikus szövegek egészen hűséges fordításai
találhatóak. A kollekta záródoxológiája:

Per il nostro Signore Gesu Cristo, tuo Figlio,
che e Dio, e vive e regna con te,
nell'unita dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.

Az olasz misekönyv érdekessége, hogy a vasárnapi kollekták mellé készítettek
még választható módon az A-B-C évek evangéliumával harmonizálva három-három
új kollektát.

Jézus él is, szeret is, de a liturgikus szöveg itt egyáltalán nem erről és
nem így szól.

Üdv:

Füzes Ádám

----- Original Message -----
From: "marti jozsef" <[email-masked]>
To: <[email-masked]>
Sent: Monday, October 06, 2003 10:51 PM
Subject: [Liturgia] (no subject)

> _______________________________________________
> Liturgia levelező lista
> Információ, fel- és leiratkozás: www.liturgia.hu/lista.htm
>
>
>
>