Subject: [Liturgia] Re: Fw: Gospel

From: Zoltán Tamás <[email-masked]>
Date: Tue, 19 Nov 2002 23:02:57 +0100 (MET DST)

Salvete,
"Hoc est enim corpus meum".

Amikor ez felhangzott, nem szólhatott az ének, orgona.
A latinban nemigen jártas egyszeri nép ezt értette hocus pocusnak.
Az oroszba is átkerült (fókusz pókusz)

A szófejtés kiegészítéseképp.
(egyetemi nyelvtörtrénetistúdiumaim alapján Dr. Hollós Attila ELTE BTK)

Anonimitásban maradt testvéremmel egyetértek.
A méltósággal mindenképp.
Kiegészítésképpen:
ut apti simus = hogy alkalmasak legyünk
Ha ezzel a fordítással értelmezem a musica sacra -t, nagy alázatra van szükség,
hogy alkalmasak legyünk Istent ünnepelni.
(ez most nem helyreigazításként született)

Valete,
ZT